中華民國地圖學會 理事 許哲明
明、清時期的中國古藉中早有許多文獻記載「釣魚台」的存在，而在18世紀中葉開始歐洲製圖家繪製亞洲或中國地圖中也開始出現釣魚台列嶼各島的外文註記；接續19世紀歐美發行的地圖集地圖(Atlas Map)或單幅地圖(或海圖)也都有標註之。就「釣魚台」應有超過兩百多幅歐美古地圖及海圖以中文音譯(閩南語)標註，主要有四種："Tiao yu su"、"Hao yu su"(異註)、"Hoapin su"(誤標)、"Ponkia" (誤標)等；另在不同語系或有些許差別，但並未見到有一張以日文之”Uotsuri-shima”(魚釣島)標註「釣魚台」的。"Pinnacle islands"(小尖塔群島)的出現也是到了1855年英國製圖家和出版商Imray發行的"Chart of the Coast of China"《中國沿岸海圖》中露臉，且其所指的是現今所稱的「北小島」、「南小島」、「沖北岩」及「沖南岩」等小島而已；日本人直到1900年才出現引用此詞彙之日文翻譯，稱此區域為「尖閣諸島」(Senkaku-shotō)。
本幅” Carte des Isles de Liéou-Kiéou dont le roi est tributaire de la Chine” 《中國藩屬琉球群島圖》(1752) ，應該是最早一張將釣魚台(Tiao-yu-su)、黃尾嶼(Hoang-ouey-su)、赤尾嶼(Tche-ouey-su)以外文標註的地圖。本圖製作者法國人Gaubil(中文名：宋君榮)是耶穌會傳教士，在1722年到中國北京，在1751年將徐葆光1719年著的《中山傳信錄》節錄和翻譯，撰《宋君榮之琉球回憶錄》寄回巴黎收錄在1758年出版的《耶穌會士海外書簡集》中。Gaubil同時參照徐文中的「琉球地圖」、「琉球三十六島圖」(卷四)和「針路圖」(卷一)等資料繪製此《中國藩屬琉球群島圖》原件，同時應也包括其他西方傳教士在中國康熙年間進行全國測繪的資料；此手繪原稿(目前收藏於法國國家圖書館)也是在1752年寄往巴黎，收錄在《耶穌會士海外書簡集》中，於1758年發行。
《中國藩屬琉球群島圖》參照之「針路圖」(即海道圖)中紀錄了康熙五十八年(1719年)冊封琉球王時，船隊由Ki-long chan(雞籠山，即基隆嶼)出發至琉球那霸港(Na-pa-kiang)的航線，並標示沿途經過的島嶼，先後經過Pong-kia chan (彭佳山，即彭佳嶼）、Hoa-pin-su(花瓶嶼）、Tiao-yu-su(釣魚台)、Hoang-ouey-su(黄尾嶼）、Tche-ouey-su(赤尾嶼)、Kou-mi (姑米山)和Isles Matchi-chan(馬始山)，最後到那霸港。
依原註記，釣魚台各島嶼核對當今位置，緯度大致沒錯，但經度則差異將近18°，此係因東經起始點不在英國格林威治之故，而是採用大西洋的耶羅島(El Hierro，又稱子午線島/Isla del Meridiano，位於西班牙屬加納利群島最西南方的一小島)的經線做為本初子午線*。對照古今地圖，依判讀值與現今值概算：花瓶嶼應西移約25’，彭嘉山(彭佳嶼)應介於花瓶嶼與釣魚台之間；釣魚台和黃尾嶼太靠近臺灣了，釣魚台應再往東移約30’，黃尾嶼應往東北移約11’；赤尾嶼太偏東了，應往西移約42’。
《中國藩屬琉球群島圖》對西方製圖家有很重要的參考價值，是最早將釣魚台列嶼的三個主要島嶼以外文拼音標註出來，其是引用了閩南話的譯音，只需參照早期西方傳教士製作的中文羅馬拼音對照表，就能引証各島名的外文標音是來自中文譯音，像島名之通詞"su"、”sou”就是閩南話「嶼」(而非日文的 shima 或 jima)；釣魚台列嶼、澎湖群島、福建外海幾個小島等大多採此譯詞，而琉球群島的島名都是以island標示的；其被廣泛的引用和流傳，証明了外國製圖家早知道這些島嶼是已被中國人命名了；圖上雖沒有標示國界，但從各島名的語音構成，釣魚台列嶼與琉球群島所屬關係是有所區別的。
*註：本初子午線（Prime Meridian），即0度經線，亦稱「格林威治子午線」，係1884年於美國華盛頓舉行的「國際本初子午線大會」上正式決定的經度之起點。「巴黎子午線」( Le Méridien de Paris)是一條經過法國巴黎的經線，現為東經2°20′14″，當年法國製圖學家堅持使用巴黎子午線作為經度起點，直到1914年才採格林威治子午線。「北京子午線」，現為東經116°25′00″。「耶羅子午線」(Ferro meridian。耶羅島El Hierro，傳統稱Ferro，為葡萄牙文，法文為Fer，別名"Isla del Meridiano"子午線島)，現為西經18°00′00″，其最早是在1634年被採用；本幅即以此為本初子午線。
|
